网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
terraria吧 关注：732,869贴子：9,686,334

8u们还知道Terraria里还有什么比较传神的翻译吗？

只看楼主收藏回复

刚在Terraria吧刷到一个讨论“秦安瑞巫”这一译名起源的帖子，有评论提到了崽饿里的“奴役蜜蜂装置”这一神译。忆起当时初见此译文的惊叹之余，也好奇海内玩家还有哪些翻译比较传神的译文，希望热心8u能分享一二。
参考文献
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-08-04 23:52回复
    腐化灾兵
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-08-05 00:37
    收起回复
      星怒
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-08-05 00:40
      收起回复
        克劳德
        IP属地:江西来自Android客户端4楼2024-08-05 00:55
        收起回复
          说点灾厄的
          硫心恶殖 Metastasis，本意指癌细胞的扩散
          归一心元石 The Community，很直接地就叫“社区”
          圣神之像 Apotheosis，本意指罗马神话中对人的神化
          IP属地:河北来自Android客户端5楼2024-08-05 00:55
          收起回复
            泰拉瑞亚不是知名垃圾翻译吗
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-08-05 00:56
            收起回复
              斯派克，克劳德，萨菲，鲁比
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-08-05 00:58
              收起回复
                世纪之花灯泡
                IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2024-08-05 00:58
                收起回复
                  在附近发现 寇伯特！
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-08-05 01:16
                  收起回复
                    玩家被杀死了，凶手是 比莱
                    IP属地:贵州来自Android客户端10楼2024-08-05 01:27
                    收起回复
                      没有莱特
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-08-05 01:27
                      收起回复
                        百草天香瓶、无暇萃魂晶、化绵留香石、幻灭心元石
                        IP属地:安徽来自Android客户端12楼2024-08-05 01:34
                        收起回复
                          光之驱逐变成魔光剑一直让我想要抽翻译一顿感觉整把刀降了一个档次
                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-08-05 01:38
                          收起回复
                            头彩7
                            IP属地:天津来自iPhone客户端14楼2024-08-05 01:40
                            回复
                              克劳德，斯派克，玻璃拖鞋
                              IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2024-08-05 01:40
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发表成功
                                抽奖功能为APP专享服务
                                打开贴吧APP掌握一手抽奖进度