我0几年打那些外国游戏普遍没中文在网上求爷爷告奶奶的找汉化，找不到就只能硬着头皮抱着字典玩，现在出我母语的游戏了，还给你你对应的语言了，你嫌我们翻译的不好，要我照顾老外的习惯翻译？是当地没有英化组吗？小日子那边成天让我读那些个沟槽的片假名音译和外来语不知道体谅我，换我变成高贵的本地语言使用者了，开始要我们按照他们的习惯翻译了，给他们惯的，就该给他们换成简体中文，让他们也啃啃生肉

那咋了，我玩FGO还不是照样叫魁扎尔克亚特尔库库尔坎，管特斯卡特里波卡叫烟雾镜

差不多得了，卧龙的英文名是啥

先偷一个别人的文化代表，然后改名goku，然后画一个要素满满但毫无关系的虚幻作品，最后火了就说致敬，反正现在全世界都知道goku谁知道你wukong，我一想到什么致敬我就想笑

阿兹特克有几艘航母啊？

我们fgo玩家是这样的，全世界的音译都被我们叫完了，轮到他们叫就不叫了？

大家都没说到点子上啊感觉。图上的例子不合适是因为汉字是表意文字，引带着汉语的逻辑不适合音译而适合意译，而对于表音文字的语言，他们天生更习惯于音译外来词汇。所以外文转中文用意译和中文转外文用音译并不冲突啊

文化输出的前提是老外感觉优秀吧，他喜欢自然就接受了

test

别惦记你那文化输出了，这种就是文化强奸

做这图的人疑似有点丈育了，中南美这些东西不能说是常识，但是一般人花个把小时看看wiki都能了解的很清楚了，更别说一个游戏有多少市场，有多少信息和资源。

这图感觉很早以前就见过了，当时就说这明显搞错了最重要的一点：英文和中文有本质区别。英文本来就有一堆的词要记，英语母语者已经习惯了遇到一个新事物记一个词了，而中文则没这种习惯。

那为什么中文玩家知道英灵殿 知道八岐大蛇天照大神 知道宙斯波塞冬哈迪斯 那不也是因为国外几十年的文化输出吗 凡事没个过程？

战神45里那么多海姆耽误谁玩游戏了？

是，翻译你音译，那跟小日本有什么区别