希腊神话的名称也是太阳神，海神，冥王啥的称呼的多，简称多了慢慢就能记住

以这个图为例，这叫🕰️教狂热，不是文化传播……

看游戏质量，战神哈迪斯搞一大堆希腊人名你也能记住，FGO都算不上3A，照样能把人物介绍明白，以撒里面全是圣经典故也没人喷，只有最烂俗各个方面都没有优点的游戏才会被这么喷

这图是弱智画给弱智看的 之所以文化传播用影视 游戏 漫画的形式就是因为图像远比文字来的直观的多 你说阿兹特克文化？看看真人快打里的科塔尔汗文字描写起来没完没了的东西 一个建模几套动作就能形成非常直观的印象

名字都是次要的，只要够好玩，玩家都会取好本地化的好念好理解的名字的

这图像表达什么？
我没见过西方媒体评分机制有计算中文本地化的，中文玩家比英文还多，比所有小语种加起来还多，我咋没见哪部游戏因中文本地化原因扣分的，我昨天还在玩一部半机翻的“官方中文版”。

我们知道雷神托尔知道知道哈迪斯。但他们不知道雷公电母不知道阎王爷。所以他们可以用音译但我们不能？

文化是打出来的

悟空可不是什么小众人物，日本早就把悟空这个名字推向全世界了，老外看过七龙珠的基本上没人不知道悟空吧

你把名字改成《黑帝斯》《普罗米修斯》《诸神黄昏》《洛基》是不是就高大上了

只能说这种游戏做太少了，出多点品质上去了自然有人自己过来了解了

先是文化作品本身足够优秀吸引人，才能让人主动去了解背后的文化，图里这样本身一点东西没拿出来就抛出一堆拗口的名字，被人说关我屁事不是活该？

托纳：阿兹特克的余晖

我觉得塑造的好就会很成功，比如特斯卡特利波卡

我倒是不关心老外在不在意我们的文化